Declinación de apellidos en ruso: casos difíciles

El ruso es considerado uno de los más difíciles del mundo para aprender desde cero. Por supuesto, casi no hay verbos irregulares y jeroglíficos, sino muchos sinónimos con matices sutiles, capas del contexto cultural y préstamos modificados, todo esto fascina a los principiantes. Y también los nombres están inclinados …

Con las terminaciones de apellidos simples como Ivanov, Petrov, Smirnov, generalmente no hay problemas. Ciertas dificultades solo pueden ser encontradas por aquellos que no están bien versados ​​en el parto y los casos: el apellido puede ser femenino en el caso nominativo (ciudadano Solovyova) o masculino en el genitivo ("No tenemos Solovyov"). Sin embargo, los hablantes nativos rara vez se ocupan de tales casos. Es mucho más difícil si los apellidos no se parecen a un adjetivo (es decir, no se pueden sustituir como respuesta a las preguntas "¿qué?" Y "¿quién?" Y se rechazan de acuerdo con las reglas pertinentes) o pertenecen a extranjeros.

De acuerdo con las reglas y sin

La mayoría de los apellidos, independientemente de su origen, se pueden persuadir y usar en plural: la flexibilidad del idioma ruso permite que esto se haga sin ningún daño: llame a Kshesinsky, sueñe con Douglas, admire a Brin. Depende de la terminación: apellidos-polonismos (-sky, -sky, -sky, -sky) y apellidos masculinos -in, -ov, así como apellidos femeninos -in, -ova siempre inclinados. Para casos complejos, existe la posibilidad de una doble declinación a pedido de su propietario: Elena Dyuzhina también puede mantener una inquebrantabilidad relativa ("una carta a Elena Dyuzhina", el apellido se considera un sustantivo), y también puede ser Elena Dyuzhina (del adjetivo).

Personalizado y sin formato

Antiguos apellidos y nombres rusos en el género masculino, como House, Ploughman, Gonchar, etc., merodean solo entre los hombres: Viktor Dom, Leonid Pakhar, sobre Alexei Gonchar, y entre las mujeres permanecen sin cambios: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Los sustantivos femeninos (Beard, Aspen) a menudo obedecen la misma regla si no hay un rechazo categórico por parte de su propietario, pero esto solo puede deberse a una tradición familiar que no cancela la regla general para aquellos que no están familiarizados con ella. No hay excepciones para los apellidos de segundo nombre (Onishchenko, Sieve, Velichko): no están inclinados en ningún género y número. Apellidos formados a partir de apodos o nombres personales de antepasados ​​en el caso genitivo: Zhivago, Ilyins y Krucheny permanecen ellos mismos. La regla general de los apellidos masculinos y femeninos que terminan en las vocales -e, -i, -o, -y, -y - no persuade.

Es fácil con georgianos

Hace unos años, la prensa comenzó a encontrar un rechazo al declive de los nombres famosos: la figura política soviética Lavrenty Beria y el director Georgy Danelia. Los periodistas justificaron esta ortografía por el hecho de que el nombre del primer presidente georgiano, Zviad Gamsakhurdia, no ha cambiado, así como por la innecesaria declinación de otros nombres georgianos con terminaciones en -shvili y -dze. Figuras públicas de mentalidad liberal que no querían "distorsionar" los apellidos, "ofendiendo la soberanía de sus portadores" (una reverencia políticamente correcta de la gramática de otra persona: ortografía "en Ucrania", aunque la norma literaria rusa no ha cambiado: en Ucrania) también contribuyó al analfabetismo. Es imposible llamar a este enfoque de la lengua materna de otra manera que no sea estupidez. En realidad, las reglas no cambiaron, y los apellidos georgianos -shvili y -dze no se inclinaron, no se inclinaron, y los dos primeros casos dependen de los finales ortográficos, -th o -a: "Gamsakhurdia" se inclinará, pero Danelia no lo hará. (La excepción bien conocida es Okudzhava, haciendo una reverencia).

Con el Cáucaso y Asia, aún más fácil

Los armenios y rusos azerbaiyanos, chechenos, ingush, daguestán y todos los apellidos asiáticos están inclinados: Akopyan, sobre Zurabyan, con Kurginyan, con Abishev, con Aivazov, sobre Aslamov, para Kul-Mohammed; Las mujeres no están inclinadas. Si después del apellido hay un idioma que termina "-ogly" ("-uly"), apellidos masculinos: Ali-ogly, Arman-ouly dejan de declinar.