Cómo escribir en coreano
Vídeo: 3 tips para escribir bonito el coreano / No imitar el estilo de letra del libro coreano 2024, Julio
El coreano es un idioma bastante peculiar, cercano al japonés, chino, idiomas de la antigua India, los Urales, Altai. 60 millones de personas hablan y escriben sobre eso. Y aunque el lenguaje en sí tiene más de tres mil años, la escritura apareció solo a mediados del siglo XV, y las normas ortográficas y literarias se aprobaron solo en el XX. Para aprender rápidamente a escribir coreano, debe tener al menos una comprensión mínima del chino. Y también para estudiar literatura sobre historia
Manual de instrucciones
1
Debe aprender la lógica interna del idioma coreano y su diferencia con los idiomas indoeuropeos. Según una versión, el rey Sejong creía que era necesario dar a los sujetos una idea correcta de leer caracteres chinos. Pero al mismo tiempo, los científicos tomaron en cuenta no solo la experiencia de la escritura mongol y uigur, sino que también desarrollaron su sistema fonológico original. Por lo tanto, la fórmula del idioma coreano es el chino literario, más la lógica de los idiomas vecinos, más sus propias innovaciones. Por ejemplo, la fonética coreana implica dividir una sílaba no en dos partes, sino en tres: principio, medio y final. Los antiguos eruditos asociaron esta división fonética con los elementos, y esto, por supuesto, está cerca de la filosofía china.
2
Después de dominar la base, debe comprender la relación entre coreano y chino. En paralelo con Hangul, el alfabeto coreano original, los coreanos utilizaron activamente la escritura china hasta principios del siglo XX. Había muchas palabras chinas en la carta, por lo que surgió un sistema de escritura mixta de letras jeroglíficas. Los caracteres chinos son para términos prestados, y las letras coreanas son para terminaciones verbales, partículas inmutables y palabras coreanas nativas. La misma confusión está en el vocabulario: es un sistema dual de palabras nativas coreanas y sino-coreanas. Por ejemplo, en coreano moderno, hay dos "conjuntos" de números. A veces son intercambiables y, a veces, se excluyen mutuamente, y estas sutilezas deben ser conocidas.
3
Quizás el más difícil de dominar la ortografía y las normas literarias del idioma coreano escrito. Fueron aprobados no hace mucho tiempo: en 1933 por la Korean Language Society. Y si la ortografía del siglo XV se basó en el principio de una letra: un fonema, ahora un morfema (la unidad significativa más pequeña del idioma) puede sonar de manera diferente, pero se escribe de la misma manera. Por ejemplo, la palabra coreana "caps" ("precio") puede sonar como "cap" o "com". En la mayoría de los casos, un artículo de revista o blog es una mezcla de escritura china y coreana, con una proporción de 50 a 50.