Cómo traducir caracteres japoneses
Vídeo: Como traducir del Japones al Español 96% Eficaz (1/3) 2024, Julio
En términos de escritura, el japonés es uno de los más difíciles. Combina dos tipos de alfabeto: hiragana y katakana y escritura jeroglífica, tomada del idioma chino. Además, los caracteres japoneses son más complejos en la escritura que los chinos, ya que se llevó a cabo una reforma escrita en China.
Manual de instrucciones
1
Para traducir caracteres japoneses que existen electrónicamente (si copió el carácter de un texto o sitio web japonés), busque el diccionario o traductor en línea japonés-ruso. Para conocer solo el significado del jeroglífico, solo use el traductor de Google. Si también necesita saber cómo leer el personaje, busque el diccionario japonés-ruso.
2
Si sus caracteres son una imagen y es imposible ingresarlos en un traductor de Google o en un diccionario en línea, tomará más tiempo traducirlos. Considera el personaje. Puedes intentar encontrarlos en las listas de caracteres japoneses. Si sus personajes significan algún deseo (felicidad, amor, dinero, prosperidad), se pueden encontrar en Internet en las listas de deseos japonesas. También puede ver una lista de los principales caracteres japoneses en el sitio web
3
Si se encuentra con jeroglíficos poco comunes y no puede encontrarlos en las listas, utilice los diccionarios con la llamada búsqueda manual o entrada manual. Puede ser un diccionario en línea o un programa que incluye una función de entrada manual. En una ventana especial, debe dibujar sus jeroglíficos que el programa reconoce emitiendo su traducción y lectura.
4 4
Hay otra forma de aprender la traducción del carácter japonés sin usar un diccionario. Para esto, son suficientes las herramientas estándar del sistema operativo Windows con soporte de idioma japonés instalado. Abra cualquier editor de texto, haga clic en el icono de selección de idioma y seleccione Japonés (JP).
5 5
Haga clic en este icono nuevamente y seleccione "Mostrar barra de idioma". En el panel en el menú de IME Pad, seleccione Escritura a mano, se abrirá una ventana en la que puede dibujar un personaje con el mouse. La computadora reconocerá la imagen y ofrecerá varias opciones para elegir.
6 6
Compare las opciones propuestas con las suyas y seleccione la adecuada. Haga clic en el icono con el jeroglífico, y se insertará en el documento. Luego, traduzca el carácter como se describe en el primer párrafo.
7 7
Si sabes cómo se leen tus personajes, puedes encontrarlos en los diccionarios de lectura. Un diccionario en línea mostrará opciones jeroglíficas. En los diccionarios ordinarios hay una búsqueda de jeroglíficos para leer.
Consejos útiles
Cuando ingrese un carácter en la ventana de ingreso manual, intente escribirlo claramente y lo más cerca posible del original.